Traducciones
nítida
Y «la mirada». Sphuṭa: Monier-Williams, «abierto» (p. 1270,2); Apte, «reventado; abierto; manifestado, puesto en claro; claro» (p. 1154-b). Nítido, tomado del lat. nitidus, «brillante, reluciente» (Corominas, s. v. NÍTIDO, vol. IV, p. 230).
la mirada
Y «la mirada». Sphuṭa: Monier-Williams, «abierto» (p. 1270,2); Apte, «reventado; abierto; manifestado, puesto en claro; claro» (p. 1154-b). Nítido, tomado del lat. nitidus, «brillante, reluciente» (Corominas, s. v. NÍTIDO, vol. IV, p. 230).
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1270,2 · Apte, p. 1154-b
Etimología castellana
- la mirada
Corominas, s. v. MIRAR, vol. IV, p. 84
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«nítida» / «la mirada» (I.41-51).