Traducciones
el ladrón
el que roba
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1260,2 · Apte, p. 1145-c
Etimología castellana
- el ladrón
Corominas, s. v. LADRON, vol. III, p. 556
- el que roba
Corominas, s. v. ROBAR, vol. V, p. 42
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el ladrón» (versos 3.12).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.9 – 3.16»), del autor:
el ladrón. Śaṅkara lo glosa taskaraḥ, el que roba, y precisa de qué clase: deva-ādi-sva-apahārī, el que se lleva lo que es de los dioses y demás — con la raíz √hṛ del llevarse, la que atravesó el capítulo anterior siete veces.