Traducciones
la capacidad
La palabra con que esta traducción la dio ya en el pāda I (I.35). Es derivado de samartha.
el poder
la eficacia
la idoneidad
lo que sabe hacer
la fuerza
la cosa
el asunto
el fin
samartha
artha
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1205,3 · Apte, p. 1117-c
Etimología castellana
- la capacidad
Corominas, s. v. CAPAZ, vol. I, p. 833
Nuestra lectura
La capacidad de advertir las tres cosas del ejemplo de la espina, que es lo que hace posible el remedio (II.17, frase ⁹). En II.18, frase ³, la capacidad de las hebras, empleada en la finalidad del puruṣa. Se pierde el primer puesto: el ir a una con el fin, que sam-artha guarda en su forma.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la capacidad» (II.17).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«lo que sabe hacer» (versos 2.36).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.31 – 2.38»), del autor:
lo que sabe hacer, su capacidad. De samartha, capaz, de sam y artha, la cosa, el fin: el que da la talla para el asunto.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.29 – 9.31»), del autor:
la fuerza, la capacidad de una cosa para producir su efecto — de sam-artha, lo que va con su propio fin. Quedó abierta en 2.36 como lo que sabe hacer, el oficio de alguien; y aquí el sentido se corre un paso: no lo que uno sabe hacer, sino lo que una cosa puede por sí. No es un esfuerzo: es la virtud de algo para dar su fruto.