- ya evaṃ vetti · el que así conoce
- yac chreyaḥ syān niścitaṃ brūhi tan me · dime, y de una vez, lo que sea mejor
- yad gatvā na nivartante · y de allí, una vez llegados, no se vuelve
- yad yad · cualquier cosa que
- yadā … tadā · cuando … entonces
- yadā yadā hi dharmasya glāniḥ bhavati bhārata · porque cada vez que a lo que sostiene le entra desmayo
- yadi hi ahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇi atandritaḥ
- yadṛcchā · lo que viene sin buscarlo
- yadṛcchā-lābha-santuṣṭaḥ · contento con lo que le venga sin buscarlo
- yadṛcchayā · por lo que vino
- yadvat … tadvat · igual que … así
- yaḥ āste · el que se queda ahí sentado
- yaḥ buddheḥ parataḥ tu saḥ · y aquel que está más allá del intelecto que zanja: ése
- yaḥ loka-trayam āviśya bibharti · que habiendo entrado en los tres mundos los sostiene
- yaḥ paśyati saḥ paśyati · el que ve eso, ése ve
- yaḥ tu · pero el que
- yaḥ tu indriyāṇi manasā niyamya · pero el que sujeta los sentidos con la cabeza
- yajante iha devatāḥ · ofrecen aquí a los dioses
- yajante nāma-yajñaiḥ · hacen ofrendas que sólo tienen el nombre
- yajña · la ofrenda
- yajña-arthāt karmaṇaḥ anyatra · fuera de la obra hecha para la ofrenda
- yajña-śiṣṭa · lo que sobra de la ofrenda
- yajña-śiṣṭa-amṛta-bhujaḥ · los que comen de lo que sobra de la ofrenda
- yajña-vidaḥ · saben de ofrendas
- yajña-vijñāna · el saber de las ofrendas pasado por uno
- yajñaḥ · la ofrenda
- yajñaḥ, tapaḥ, dānam · la ofrenda
- yajñam · la ofrenda
- yajñāya ācarataḥ · el que obra para la ofrenda
- yakṣa · ser prodigioso, aparición
- yakṣye · haré ofrendas
- yaṃ labdhvā ca aparaṃ lābhaṃ manyate na adhikaṃ tataḥ
- yaṃ sannyāsam iti prāhuḥ, yogaṃ taṃ viddhi · aquello que llaman el soltar, sábelo: eso es el yugo
- yama · las abstenciones
- yāma
- yāna · el camino
- yantra · instrumento de sujeción
- yantraṇā · la sujeción
- yantrārūḍhāni · montados en una máquina
- yas taṃ veda sa veda-vit · el que lo conoce, ése sabe lo que dice el Veda
- yaśas · la buena fama
- yasmāt kṣaram atītaḥ aham · porque yo he pasado de largo por delante de la que se escurre
- yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ · idos, es decir, entrados
- yaśo labhasva · alcanza la fama
- yasya sarve samārambhāḥ kāma-saṅkalpa-varjitāḥ
- yat jñātvā na punaḥ moham evaṃ yāsyasi · sabiéndolo, no volverás a aturdirte así
- yat sāṅkhyaiḥ prāpyate sthānam · el sitio al que llegan los de la cuenta
- yat yat ācarati śreṣṭhaḥ · lo que hace el que va delante
- yata-ātmānaḥ · sujetos
- yata-citta-ātmā · cittam antaḥkaraṇam
- yāta-yāmam · aquello a lo que se le ha ido la hora
- yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī · el echar a andar
- yataḥ pravṛttir bhūtānām · aquel de quien viene el echar a andar de los seres
- yataḥ yataḥ niścarati · de donde quiera que se le escape
- yatantaḥ · afanándose
- yatanti · se afanan
- yatatā · si se afana
- yatataḥ · al que se empeña
- yatate ca tataḥ bhūyaḥ · y desde ahí se afana todavía más
- yatati · √yat
- yatātmavān · saṃyata-cittaḥ
- yatayaḥ · los que se afanan
- yatendriya-mano-buddhiḥ · sujetos los sentidos
- yathā · como
- yathā ādarśaḥ malena ca · y como la suciedad al espejo
- yathā ulbena āvṛtaḥ garbhaḥ · y como la telilla cubre al que está en el vientre
- yathā-bhāgam · cada cual en su parte
- yathā-niruktam · tal como se ha deshecho el nombre
- yathā-vijñānam · conforme al haberlo pasado por uno mismo
- yathākālam · según venga la hora
- yathāsmṛtam · conforme a como me hayas recordado
- yāthātmya · el cómo es en sí
- yathecchasi tathā kuru · haz como quieras
- yati · el asceta
- yatīnāṃ yata-cetasām · a los que se afanan
- yatna · el esfuerzo
- yatna-sādhya · lo que se logra con esfuerzo
- yatnataḥ · con esfuerzo
- yātrā · el ir tirando
- yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇaḥ, yatra pārthaḥ dhanur-dharaḥ
- yāvaj-jīvam · mientras dure la vida
- yāvān … tāvān · cuanto … otro tanto
- yāvān yaś ca asmi · cuánto soy y quién soy
- ye me matam idaṃ nityam anutiṣṭhanti mānavāḥ · los hombres que van siempre detrás de este parecer mío
- ye pacanti ātma-kāraṇāt · los que cocinan por causa de sí mismos
- ye tu etat abhyasūyantaḥ na anutiṣṭhanti me matam
- ye tu sannyāsinaḥ · quinta vez en veinte versos que se dice de quiénes se habla
- ye vidur yānti te param · param
- ye yathā māṃ prapadyante, tāṃs tathā eva bhajāmi aham
- yena dyaur ugrā pṛthivī ca dṛḍhā · él sostuvo la tierra
- yena sarvam idaṃ tatam · abarcado
- yo
- Yo Ego Imán Excéntrico · mío
- yo yac-chraddhaḥ sa eva saḥ · de lo que uno se fíe, eso es él
- yo'bhyasūyati · el que no me aguanta
- yoddhu-kāmān · los que tienen gana de pelear
- yoga · unión
- yoga-bala · la fuerza del yugo
- yoga-dhāraṇā · la sujeción del yugo
- yoga-kṣema · el sustento
- yoga-māyā · la maña del yugo
- yoga-saṃsiddhaḥ · dejado a punto por el yugo
- yoga-sannyasta-karmāṇam · el que ha soltado las obras por el yugo
- yoga-sevayā · por el trato del yugo
- yoga-sthaḥ · plantado en el yugo
- yoga-vittamāḥ · los que más saben del yugo
- yoga-yajñāḥ · los que tienen por ofrenda el yugo
- yoga-yukta · uncido al yugo
- yoga-yuktaḥ · samāhitaḥ
- yogaiśvarya · el señorío del yoga
- yogam · yuktiṃ ca ātmanaḥ ghaṭanam
- yogam aiśvaram · el yugo del señor
- yogam ātiṣṭha · ponte en el yugo
- yogam avāpsyasi · alcanzarás el yugo
- yogaṃ yuñjan · uncido al yugo
- yogārūḍha · el que ha subido
- yogāya yujyasva · úncete al yugo
- yogena · con el yugo
- yogeśvara · yoginaḥ yogāḥ
- yogī · karmī
- yogin · el que sigue el camino del yoga
- yoginaḥ · los del yugo
- yogīnām api sarveṣām · rudra-āditya-ādi-dhyāna-parāṇāṃ madhye
- yogināṃ eva kule · en una familia de gente del yugo
- yogya · apto
- yogyatā · la aptitud
- yojya · lo que hay que aplicar
- yoni · la matriz
- yuddhāya yujyasva · úncete a la pelea
- yudhyasva · pelea
- yuga · el yugo
- yugapad · de golpe
- yugapat · a la vez
- yuj (√) · uncir, unir
- yukta · unido
- yukta-ceṣṭasya karmasu · medido el moverse en las obras
- yukta-cetasaḥ · samāhita-cittāḥ
- yukta-svapna-avabodhasya · medidos el dormir y el despertar
- yuktaḥ · aplicado
- yuktāḥ · uncidos
- yuktaḥ āsīta · que se siente uncido
- yuktaiḥ · uncidos
- yuktatamaḥ · el más uncido de todos
- yuktatamāḥ · los más uncidos
- yukte · uncido
- yukti · la juntura
- yuktvā · habiendo uncido
- yuñjan evaṃ sadā ātmānam · unciéndose así siempre
- yuyutsavaḥ · con ganas de pelear
- yuyutsum · con ganas de pelear