Traducción
de lo que uno se fíe, eso es él
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 844,3; 1111,2; 1123,3; 1125,1; 1130,3; 1137,3; 1139,1; 1140,2; 1140,3; 1141,2; 1148,2; 1151,1; 1151,2; 1181,3; 1183,1; 1189,3; 1190,3; 1191,3; 1192,1; 1195,1; 232,2 · Apte, pp. 1066-1; 357-a
Etimología castellana
- de lo que uno se fíe, eso es él
Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716 · Corominas, s. v. FIAR, vol. II, p. 886 · Corominas, s. v. ESE, vol. II, p. 724 · Corominas, s. v. EL, vol. II, p. 550
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.1 – 17.4»), del autor:
de lo que uno se fíe, eso es él. Y Śaṅkara lo desarma con una precisión: yaḥ yat-śraddhaḥ, yā śraddhā yasya jīvasya saḥ yat-śraddhaḥ; saḥ eva tat-śraddha-anurūpaḥ eva saḥ jīvaḥ, aquel que tiene tal fiarse —el fiarse que sea de tal viviente—, ese viviente es a la medida de ese fiarse suyo.