Traducciones
lo que se logra con esfuerzo
yatna
el empeño
hecho firme
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 841,1; 844,2; 1202,1; 1202,3 · Apte, pp. 885-b; 1115-b
Etimología castellana
- lo que se logra con esfuerzo
Corominas, s. v. FUERTE, vol. II, p. 974
- el empeño
Corominas, s. v. PRENDA, vol. IV, p. 639
- hecho firme
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. FIRME, vol. II, p. 902
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«lo que se logra con esfuerzo» (versos 13.2).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIV («Las palabras de 14.21 – 14.27»), del autor:
lo que se logra con esfuerzo — de yatna, el empeño.