Traducciones
el esfuerzo
Y «el esfuerzo sostenido». √yat, Dhātupāṭha 01.0030, prayatne, «esforzarse». Monier-Williams, p. 841,1, yatna: «esfuerzo, empeño, energía, celo, trabajo, cuidado» (3). Monier-Williams, p. 687,3, prayatna: «esfuerzo perseverante, empeño continuado» (1).
el esfuerzo sostenido
Y «el esfuerzo sostenido». √yat, Dhātupāṭha 01.0030, prayatne, «esforzarse». Monier-Williams, p. 841,1, yatna: «esfuerzo, empeño, energía, celo, trabajo, cuidado» (3). Monier-Williams, p. 687,3, prayatna: «esfuerzo perseverante, empeño continuado» (1).
el empeño
el afán
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 841,1; 844,2 · Apte, p. 885-b
Etimología castellana
- el esfuerzo
Corominas, s. v. FUERTE, vol. II, p. 974
- el esfuerzo sostenido
Corominas, s. v. FUERTE, vol. II, p. 974
Nuestra lectura
La repetición es un esfuerzo (I.13); Vyāsa dice cuál: sostenido, vigor, tesón (frase ²). «Esfuerzo» suena a fuerza del cuerpo, y el de aquí es del citta.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el esfuerzo» / «el esfuerzo sostenido» (I.12-16).