- tad dhāma paramaṃ mama · ésa es mi morada, la de más allá
- tad ekam vada niścitya · habiendo zanjado, dime una sola cosa
- tad eva me darśaya rūpam · yat mat-sakham
- tad eva me rūpam · tu forma querida
- tad-arthaṃ karma kaunteya kuru · haz esa obra, hijo de Kuntī
- tad-aśakta · el que no puede con eso
- tad-ātmānaḥ · siendo eso lo que son
- tad-buddhayaḥ · con la cabeza puesta ahí
- tad-vidaḥ · los que saben de esos dos
- tādarthya · el ir dirigido a algo
- tādātmya · el ser-eso-mismo
- tadvataḥ · de aquel que las tiene
- taijasa · el luminoso
- taimirika · el que tiene la vista con nube
- tala · la planta
- tam · a aquél
- tam eva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye · prapadye
- taṃ prāhuḥ · a ése lo llaman
- tamas · la oscuridad
- tamas tv ajñāna-jaṃ viddhi · tamas
- tamasā āvṛtā · envuelta por la que pesa
- tāmisra · la oscuridad
- tamo-dvāraiḥ · puertas de la oscuridad
- tan (√) · tender
- tān ahaṃ dviṣataḥ krūrān · a ésos que aborrecen, crueles
- tan me · eso
- tan-niṣṭhāḥ · asentados ahí
- tāni ahaṃ veda sarvāṇi, na tvaṃ vettha · yo los sé todos; tú no los sabes
- tanmātra · la medida de eso
- tanoti · se extiende
- tantra · el telar
- tāntrikī paribhāṣā · la definición técnica
- tantunāga · el cocodrilo
- tanu · atenuado
- tanū · el cuerpo
- tanūkaraṇa · tenue
- tap (√) · abrasar
- tāpa · el ardor
- tapaḥ · el ardor
- tāpaka · abrasar
- tapantam · calentando
- tapas · el ardor
- tapasā ugreṇa · con el ardor feroz
- tapasvibhyaḥ · los del ardor
- tapasvin · el que hace ardor
- tapo-yajñāḥ · los que tienen por ofrenda el ardor
- tapobhir ugraiḥ · con los ardores feroces
- tapya · abrasar
- tapyante · se dan a
- tāraka · que hace cruzar
- tāratamya · la gradación
- tariṣyasi · pasarás
- tarka · el razonamiento discursivo
- taskara · el ladrón
- tasmāt · por eso
- tasmāt sarva-gataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam
- tasmāt sarvāṇi bhūtāni · por eso
- tasmāt tvam indriyāṇi ādau niyamya · por eso tú, sujetando primero los sentidos
- tasya kartāram api māṃ viddhi akartāram avyayam
- tasya kāryaṃ na vidyate · a ése no se le halla nada que hacer
- tat · aquello
- tat tat eva itaraḥ janaḥ · eso mismo hace la demás gente
- tat tat prāpya · al llegarle esto o aquello
- tat tvam asi · eso tú eres
- tat yogaiḥ api gamyate · también por los del yugo se llega
- tat-paraḥ · puesto en eso
- tat-paratā · el estar puesto en eso
- tat-parāyaṇāḥ · siendo eso adonde van
- tat-prasādāt · por su favor
- tat-samakṣam · pratyakṣam
- tat-śiṣṭena kālena · en el tiempo que sobra de ellas
- tata · tendido
- tāta · hijo mío
- tataḥ · entonces
- tataḥ padaṃ tat parimārgitavyaṃ · padam
- tataḥ tataḥ niyamya · de ahí mismo
- tataḥ yāti parāṃ gatim · y desde ahí va a un andar más alto
- tatam · vyāptam
- taṭastha · el que está en la orilla
- tathā · así
- tathaiva · pūrvavat
- tathāpi · aun así
- tātparya · el estar-vuelto-hacia-aquello
- tatstha-tadañjana-tā · el estar en ello y ungido de ello
- tattva · la esoidad
- tattva-darśin · el que ve aquello que hay
- tattva-jñāna · el conocimiento de lo real
- tattva-jñānārtha-darśanam · — y Śaṅkara lo desata entero
- tattva-jñānināṃ · de los que saben qué es lo que hay
- tattva-vit · el que sabe lo que hay
- tattva-vit tu mahā-bāho guṇa-karma-vibhāgayoḥ · pero el que sabe lo que hay en el reparto de las hebras y en el reparto de las obras, el de los brazos largos
- tattvam · cómo es de verdad
- tattvataḥ · tal como es
- tau hi asya paripanthinau · porque son los que le salen al camino
- tayoḥ na vaśam āgacchet · que no se ponga uno a las órdenes de esos dos
- te devāḥ bhāvayantu vaḥ · que esos dioses os hagan crecer a vosotros
- tejaḥ · el aplomo
- tejas · el filo
- tejo-mayam · tejaḥ-prāyam
- tejo-rāśim · tejaḥ-puñjam
- tenaiva rūpeṇa · vasudeva-putra-rūpeṇa
- teoría · contemplación
- teṣāṃ mokṣaṃ prati anarthitvāt · porque no lo están pidiendo
- ṭīkā · comentario de otro comentario
- timira · la tiniebla
- tiraskaraṇa · el arrinconar
- tiraskṛtya · habiendo arrinconado
- tirobhāva · aparecer
- tīrtha · el vado
- tiṣṭhantaṃ · el que está en pie
- tiṣṭhati · permanece
- tiṣṭhati akarma-kṛt · está sin hacer
- titikṣā · el aguante
- titikṣasva · aguántalos
- tīvra · intenso
- tolerancia · Átlas
- -tra · el sufijo de instrumento
- tradición · a través
- traiguṇya · lo de las tres hebras
- traividyāḥ · los que saben los tres
- trance · ir al otro lado, pasar
- transformación · más allá
- transmigración
- transmisión · mensaje
- transmisión vertical
- trauma · detrito
- trāyate · guarda
- trayī-dharmam · kevalaṃ vaidikaṃ karma
- tres centinelas y diez puertas
- tri-guṇa-ātmikā · hecha de tres hebras
- tridhā eva · de tres
- tridhā rāśīkṛtya · haciendo tres montones
- triguṇa · de tres hebras
- trika · tríada
- trirunnata · erguido en sus tres partes
- trividham · de tres clases
- tṛpta · saciado
- tṛpti · la satisfacción
- tṛptiḥ · el hartazgo
- tṛṣṇā · la sed
- tṛṣṇā-saṅga-samudbhavam · brotada de la sed y de lo pegado
- tu · en cambio
- tuccha · vano
- tuērī · mirar hacia, mirar a
- tulā-puruṣa · el hombre en la balanza
- tulya · del mismo peso
- tulya-nindā-stutiḥ · para quien pesan igual el vituperio y la alabanza
- tumula · el fragor
- turīya · el cuarto
- tūṣṇīṃ babhūva · se quedó callado
- tūṣṇīm-āsana · el estarse sentado y callado
- tuṣṭi · el contento
- tuṣyanti ca ramanti ca
- tvac · la piel
- tvak paridahyate · la piel se le abrasa entera
- tvak-paryanta · hasta la piel
- tvam · tú
- tvaramāṇāḥ · a la carrera
- tvat-anyaḥ… chettā na hi upapadyate · otro que tú que la corte no lo hay
- tvayā tataṃ viśvam · por ti está extendido todo esto
- tyāga · el soltar
- tyāgaḥ · el soltarlo todo
- tyāgī · el que suelta
- tyāgo hi trividhaḥ · el soltar
- tyajet · hay que soltar
- tyājyaṃ doṣavat iti eke · La primera
- tyakta-sarva-parigrahaḥ · soltado todo lo que se tenía cogido
- tyaktvā · soltando
- tyaktvā dehaṃ punaḥ janma na eti · viene a mí
- tyaktvā karma-phala-āsaṅgam · habiendo soltado la pegadura al fruto de la obra