Traducciones
hecha de tres hebras
la hebra
cuya hechura es
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 457,3; 357,1 · Apte, pp. 548-c; 460-b
Etimología castellana
- hecha de tres hebras
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 299 · Corominas, s. v. TRES, vol. V, p. 625 · Corominas, s. v. HEBRA, vol. III, p. 338
- la hebra
Corominas, s. v. HEBRA, vol. III, p. 338
- cuya hechura es
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 299
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«hecha de tres hebras» (versos 13.29).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.27 – 13.30»), del autor:
hecha de tres hebras — con guṇa, la hebra, y ātmikā, cuya hechura es. Y conviene retener la ecuación, porque el capítulo la usa sin volver a enunciarla: lo dispuesto, la potencia de dar medida y las tres hebras son la misma cosa dicha por tres lados — por lo que asienta, por lo que hace y por de qué está hecha.