Traducciones
que hace cruzar
Tāraka es adjetivo sobre √tṝ, y su sentido es de hacer: Monier-Williams, p. 444,1, encabeza el artículo con «que hace o deja pasar al otro lado, que lleva al otro lado, que rescata, que libera, que salva».
que lleva a la otra orilla
Dice más que el texto, que no nombra orillas.
liberador
Está en el mismo registro de Monier-Williams, y eso la favorece; pero dice el resultado y no la imagen.
salvador
También está en el registro; en castellano es nombre de devoción.
el que hace pasar al otro lado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 444,1 · Dhātupāṭha 01.1124 · Apte, p. 545-c
Etimología castellana
- que hace cruzar
Corominas, s. v. CRUZ, vol. II, p. 254 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
- liberador
Corominas, s. v. LIBRE, vol. III, p. 643
- salvador
Corominas, s. v. SALVO, vol. V, p. 144
- el que hace pasar al otro lado
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
Nuestra lectura
Vyāsa no explica la imagen: dice qué designa aquí la palabra (III.54, frase ¹): el conocimiento que surge de la lucidez propia y no viene de la enseñanza. Es una glosa por el sentido, no una etimología. el sūtra no dice qué se cruza, y «cruzar» deja la pregunta en el aire; el lector buscará un río que el texto no pone.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«que hace cruzar» (III.53-55).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que hace pasar al otro lado» (versos 8.28).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.27 – 8.28»), del autor:
el que hace pasar al otro lado. De √tṝ, cruzar, pasar a la otra orilla — la raíz de tīrtha, el vado, y la misma con que en 7.14 se dijo que los que se acogen a él pasan al otro lado de esa maña.