Traducciones
el arrinconar
el poner detrás
el arrinconar, el poner detrás
tiras
hacer a un lado
Etimología castellana
- el arrinconar
Corominas, s. v. RINCON, vol. V, p. 26
- el poner detrás
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608 · Corominas, s. v. TRAS, vol. V, p. 606
- el arrinconar, el poner detrás
Corominas, s. v. RINCON, vol. V, p. 26 · Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608 · Corominas, s. v. TRAS, vol. V, p. 606
- tiras
Corominas, s. v. TIRAR, vol. V, p. 506
- hacer a un lado
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. LADO, vol. III, p. 555
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el arrinconar», «el poner detrás» (versos 13.28).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.27 – 13.30»), del autor:
el arrinconar, el poner detrás — de tiras, de través, a un lado, con √kṛ, hacer: literalmente, hacer a un lado. Y es la palabra que se usa para correr una cortina delante de algo, y ése es el sentido que hay que retener: lo que se arrincona no se destruye ni se saca de la casa — se deja donde estaba y se le pone algo delante. Y por eso sirve aquí, donde lo arrinconado es precisamente lo que no puede destruirse.