Traducción
puertas de la oscuridad
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 438,2
Etimología castellana
- puertas de la oscuridad
Corominas, s. v. PUERTA, vol. IV, p. 684 · Corominas, s. v. OSCURO, vol. IV, p. 319
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«puertas de la oscuridad» (versos 16.22).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.21 – 16.24»), del autor:
puertas de la oscuridad. Y Śaṅkara dice qué oscuridad: tamasaḥ narakasya duḥkha-moha-ātmakasya dvārāṇi kāmādayaḥ, puertas de la oscuridad, es decir, del infierno, cuya índole es dolor y aturdimiento: esas puertas son el querer y los demás.