Traducción
la satisfacción
Nombre de acción sobre √tṛp; Monier-Williams (p. 454,1) da en primer lugar «satisfacción, contento» y, en segundo, «hastío». Satisfacción viene de satisfacere; Corominas la da dentro de ASAZ, que remonta al latín vulgar ad satis, «suficientemente» (vol. I, p. 371): lo que basta.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 454,1 · Dhātupāṭha 04.0092; 05.0028; 06.0028; 10.0351; 10.0355 · Apte, p. 544-c
Etimología castellana
- la satisfacción
Corominas, s. v. ASAZ, vol. I, p. 371
Nuestra lectura
La causa del sosiego en la definición de la holgura (frase ⁵). «satisfacción» se ha gastado en castellano hasta decir agrado; aquí es el quedar las facultades con bastante.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la satisfacción» (II.5-16).