Traducciones
está sin hacer
hacer
Etimología castellana
- está sin hacer
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
- hacer
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«está sin hacer» (versos 3.5).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.5 – 3.8»), del autor:
está sin hacer. Literalmente: se está de pie como no-hacedor-de-obra. Akarma-kṛt es un compuesto: el que hace no-obra. Y nótese la paradoja que la propia palabra lleva dentro: para estar sin obra habría que hacer de no-hacedor. La lengua ya dice que eso no se sostiene.