Traducciones
padam
el sitio
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 432,2; 435,1; 583,1; 432,3; 599,1 · Apte, p. 663-a
Etimología castellana
- el sitio
Corominas, s. v. SITIO, vol. V, p. 266
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.4 – 15.6»), del autor:
hay que ir a buscar aquel sitio — con padam, el sitio, abierto en 8.11 y trabajado en 13.4. Y hace falta el recordatorio entero, porque allí se estableció una lectura y aquí se emplea la otra. La palabra significa el pie, y también el paso, y también la palabra; y en 13.4 se escogió la vía del paso — las frases que apuntan a lo inmenso se llaman así porque por ellas se va, se camina: el sitio donde se pone el pie para seguir. Aquí se emplea el otro extremo de la misma familia: no la pisada, sino el sitio pisado. Y las dos lecturas no se estorban — un paso es donde se pone el pie, y un sitio es donde el pie se queda. Y Śaṅkara lo identifica: padaṃ vaiṣṇavam, el sitio de Viṣṇu.