Traducciones
para quien pesan igual el vituperio y la alabanza
tulya
del mismo peso
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 451,3
Etimología castellana
- para quien pesan igual el vituperio y la alabanza
Corominas, s. v. QUE, vol. IV, p. 706 · Corominas, s. v. IGUAL, vol. III, p. 439 · Corominas, s. v. AVEZAR, vol. I, p. 424
- del mismo peso
Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90 · Corominas, s. v. PESAR, vol. IV, p. 504
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«para quien pesan igual el vituperio y la alabanza» (versos 8.8).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.17 – 12.20»), del autor:
para quien pesan igual el vituperio y la alabanza — con tulya, del mismo peso, abierto en 8.8: la palabra es de balanza —tulā es el fiel—, y dice que las dos cosas han de ser iguales, no parecidas.