tasmāt sarvāṇi bhūtāni

1. por eso

2. por todos los seres

3. por eso, por todos los seres

4. con el alcance cambiado

Monier-Williams, p. 441,2

por eso

Corominas, s. v. ESE, vol. II, p. 724

por todos los seres

Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214

por eso, por todos los seres

Corominas, s. v. ESE, vol. II, p. 724 · Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214

con el alcance cambiado

Corominas, s. v. ALCANZAR, vol. I, p. 131 · Corominas, s. v. CAMBIAR, vol. I, p. 783

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «por eso», «por todos los seres» (versos 2.30).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.26 – 2.30»), del autor:

  por eso, por todos los seres. Y conviene notar cómo está construido el remate del tramo, porque es el mismo no te toca apenarte de siempre con el alcance cambiado: no dice no te apenes por Bhīṣma; dice por todos los seres, y mete a Bhīṣma dentro como un caso.

• tasmātpor eso
• bhūtānilos seres