Traducciones
vano
La propone esta traducción. Su-, «muy», + tuccha + el sufijo -ka. Vano: Corominas, s. v. VANO, vol. V, p. 738: «del lat. vanus, "vacío, hueco"»; Berceo. Lo que conserva: el hueco y el desdén.
vacío
hueco
insignificante
Dice poco, y el verso dice hueco.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 450,1 · Apte, p. 540-c
Etimología castellana
- vano
Corominas, s. v. VANO, vol. V, p. 738
Nuestra lectura
IV.13, frase ⁵: lo que llega a la vista no tiene dentro lo que aparenta. «Vano» se oye también como «inútil».
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«vano» (IV.7-17).