tam eva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye

1. prapadye

2. me acojo

3. el amparo

Monier-Williams, pp. 438,1; 232,2; 637,1 · Apte, pp. 531-a; 357-a

me acojo

Corominas, s. v. COJO, vol. II, p. 130

el amparo

Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 395

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.4 – 15.6»), del autor:

  y acogerme a esa persona misma, la que es desde el principio — con prapadye, me acojo, de pra- más √pad, ir a parar, caer: literalmente, ir a dar en algo, y de ahí ponerse bajo el amparo de algo, como quien entra en una casa cuando llueve. Y Śaṅkara lo remata con una sola palabra: evaṃ parimārgitavyaṃ tac-charaṇatayā ity arthaḥ, así hay que buscarlo: quiere decir, tomándolo por amparo; con śaraṇa, el amparo, abierto en 7.26: el techo, el refugio, el sitio donde uno se mete.

• puruṣamel hombre