Traducciones
el que ve aquello que hay
Tat-tva
tat
-tva
la aquelloidad
-in
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 433,1
Etimología castellana
- el que ve aquello que hay
Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774 · Corominas, s. v. AQUEL, vol. I, p. 306
- -in
Corominas, s. v. IN, vol. II, p. 212
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que ve aquello que hay» (versos 2.16).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.16 – 2.17»), del autor:
el que ve aquello que hay. Tat-tva se forma con el pronombre tat, eso, aquello, y el sufijo abstracto -tva, que es el que en castellano hacen -idad y -ez: literalmente, la aquelloidad, la calidad de ser aquello. Y darśin es la raíz √dṛś con el sufijo -in, que no dice quien hace una cosa una vez, sino quien la tiene por costumbre.