Traducciones
a ésos que aborrecen, crueles
el bando contrario
enfrente
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 431,2; 124,2; 322,3 · Apte, pp. 525-a; 432-b
Etimología castellana
- a ésos que aborrecen, crueles
Corominas, s. v. CRUDO, vol. II, p. 252
- el bando contrario
Corominas, s. v. BANDO, vol. I, p. 488 · Corominas, s. v. CONTRA, vol. II, p. 184
- enfrente
Corominas, s. v. FRENTE, vol. II, p. 955
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.17 – 16.20»), del autor:
a ésos que aborrecen, crueles. Śaṅkara: san-mārga-pratipakṣa-bhūtān sādhu-dveṣiṇaḥ, que se han hecho el bando contrario del buen camino, aborrecedores de los buenos; con pratipakṣa, el bando contrario, de prati-, enfrente, y pakṣa, abierto en 8.24: el ala, el lado, el partido.