Traducciones
abrasar
Tāpaka, «lo que abrasa»; tapya, «lo que es abrasado»; tapikriyā, «la actividad de abrasar»; anutapyate, «se abrasa con él».
quemar
calentar
afligir
atormentar
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 436,3 · Dhātupāṭha 01.1140; 04.0054; 10.0350
Etimología castellana
- abrasar
Corominas, s. v. BRASA, vol. I, p. 654
Nuestra lectura
El rajas abrasa al sattva del intelecto; el puruṣa se abrasa con él porque se pliega a su figura (II.17, frases ¹⁰⁻¹²). Se pierde el refinar del primer puesto y de tapya: el calor que purifica el metal, el mismo que da su nombre al tapas, de esta raíz.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«abrasar» (II.17).