paritāpaपरिताप

1. el abrasamiento

   Paritāpa es de pari-√tap, y el diccionario da en primer lugar el calor que quema y en segundo el dolor.

2. la quemazón

3. el tormento

4. el padecimiento

5. la angustia

6. el dolor

7. el arrepentimiento

8. resplandor, quemadura, calor

9. dolor, agonía, pena, tristeza

Monier-Williams, p. 595,1 · Dhātupāṭha 01.1140; 04.0054; 10.0350 · Apte, p. 675-b

el abrasamiento

Corominas, s. v. BRASA, vol. I, p. 654

El fruto de lo no virtuoso (II.14 sū.). Vyāsa lo glosa con duḥkha, «el malestar» (II.14 ¹), y lo llama «de naturaleza adversa» (²). Corominas registra abrasar y no abrasamiento, y el origen de brasa es incierto; la palabra es poco corriente y puede sonar a quemadura del cuerpo, cuando el texto habla de un fruto que se siente.

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «el abrasamiento» (II.5-16).

• duḥkhael desajuste
• tapasel ardor
• tap (√)abrasar