Traducción
ésa es mi morada, la de más allá
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 434,1; 514,3; 588,1; 789,1 · Apte, pp. 527-b; 845-b
Etimología castellana
- ésa es mi morada, la de más allá
Corominas, s. v. MORAR, vol. IV, p. 138 · Corominas, s. v. ALLA, vol. I, p. 226
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.4 – 15.6»), del autor:
ésa es mi morada, la de más allá — glosado viṣṇoḥ mama padam, el sitio de Viṣṇu, el mío. Y con eso el verso ata el cabo que 15.4 dejó suelto: allí se dijo aquel sitio y el comentario aclaró de quién era; aquí lo dice el propio verso, y en primera persona.