Traducciones
en cambio
la partícula, el pero
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 449,3 · Apte, p. 540-b
Etimología castellana
- en cambio
Corominas, s. v. CAMBIAR, vol. I, p. 783
- la partícula, el pero
Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 415 · Corominas, s. v. PERO, vol. IV, p. 496
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.16 – 2.17»), del autor:
en cambio. Una conjunción de dos letras, adversativa, de las que en esa lengua sirven para separar lo que se acaba de decir de lo que se va a decir.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.60 – 2.68»), del autor:
pero. La conjunción de dos letras de 2.17, y aquí hace lo mismo: marca que se cambia de lado.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.20 – 8.22»), del autor:
la partícula, el pero. Y Śaṅkara se para en ella, que es lo que casi ningún traductor hace — se lee en su sección. Esa partícula pequeña está trabajando: está diciendo ojo, que esto que voy a nombrar igual no es lo mismo que lo que acabo de nombrar así.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.1 – 9.3»), del autor:
pero. Y aquí vuelve el gesto del capítulo anterior, y hay que notarlo porque es la segunda vez que ocurre en dos capítulos: el comentarista se para en una partícula (la otra fue en 8.20).