Traducción
el aplomo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 454,2 · Apte, p. 537-c
Etimología castellana
- el aplomo
Corominas, s. v. PLOMO, vol. IV, p. 585
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el aplomo» (versos 7.10).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.1 – 16.3»), del autor:
el aplomo, abierto en 7.10 y usado en 15.6 y 15.12. Śaṅkara lo acota, y la acotación descarta la lectura fácil: tejaḥ prāgalbhyaṃ na tvag-gatā dīptiḥ, el aplomo: no el brillo que hay en la piel.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.41 – 18.48»), del autor:
el aplomo, abierto en 7.10. Śaṅkara: prāgalbhyam — y es exactamente la misma glosa que dio en 16.3, donde se acotó: no el brillo que hay en la piel.