Traducciones
tenue
Y, para el hacer, «atenuar». Monier-Williams (p. 435,2), puesto 1: «delgado, esbelto, atenuado, enflaquecido, pequeño, poco, menudo, delicado, fino»; y pra-tanū-√kṛ (p. 661,1): «hacer delgado, enflaquecer, disminuir, debilitar».
atenuar
Y, para el hacer, «atenuar». Monier-Williams (p. 435,2), puesto 1: «delgado, esbelto, atenuado, enflaquecido, pequeño, poco, menudo, delicado, fino»; y pra-tanū-√kṛ (p. 661,1): «hacer delgado, enflaquecer, disminuir, debilitar».
delgado
débil
menguado
fino
adelgazar
debilitar
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 435,3
Etimología castellana
- tenue
Corominas, s. v. TENUE, vol. V, p. 466
- atenuar
Corominas, s. v. TENUE, vol. V, p. 466
- delgado
Corominas, s. v. DELGADO, vol. II, p. 440
Nuestra lectura
Lo que el yoga de la obra hace con las aflicciones (II.2, sūtra y frases ¹⁻³). En II.4, uno de los cuatro modos en que una aflicción está. Tenue es en castellano palabra culta, algo literaria; tanu es en sánscrito palabra de todos los días.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«tenue» / «atenuar» / «atenuar» (II.1-2).