tāmisraतामिस्र

1. la oscuridad

2. el aturdimiento

3. el extravío

4. la ofuscación

   Para moha — pone otra vez la oscuridad, que ya está en tamas.

5. el engaño

   Dice que alguien engaña.

6. el gran aturdimiento

7. la tiniebla

8. la ira

   Para tāmisra — es lo que da el diccionario para el Sāṃkhya: la favorece eso. Vyāsa los da como nombres, y lo que cada nombre nombra lo dice la lista de la frase ⁷.

9. la tiniebla ciega

10. Oscuro

Monier-Williams, p. 443,1 · Dhātupāṭha 04.0095 · Apte, p. 535-b

la tiniebla

Corominas, s. v. TINIEBLA, vol. V, p. 497

la tiniebla ciega

Corominas, s. v. TINIEBLA, vol. V, p. 497

Oscuro

Corominas, s. v. OSCURO, vol. IV, p. 319

I.8, frase ⁸: son las mismas cinco aflicciones, con los nombres que les da el Sāṃkhya. «Tiniebla» no deja ver si tāmisra es de la familia de tamas: la forma lo sugiere, y el diccionario, en lo que aquí se ha leído, no lo dice.

• andhatāmisrala oscuridad
• mahāmohala oscuridad
• mohael aturdimiento
• tamasla oscuridad