Traducción
el hombre en la balanza
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 451,2
Etimología castellana
- el hombre en la balanza
Corominas, s. v. HOMBRE, vol. III, p. 380 · Corominas, s. v. BALANZA, vol. I, p. 470
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el hombre en la balanza» (versos 11.48).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.47 – 11.50»), del autor:
el hombre en la balanza — de tulā, la balanza, la palabra que en 8.8 se abrió al decir que tulya es del mismo peso, y que tulā es el fiel. Y es la donación en que un hombre se pone en un platillo y se da en oro lo que él pesa.