Traducciones
la definición técnica
Paribhāṣā es el nombre de pari-√bhāṣ, que Monier-Williams da como «hablar a, dirigirse a, amonestar; declarar, enseñar, explicar, definir» (p. 598,1); del nombre da «habla, discurso» (1), «censura» (2), «toda regla explicativa o definición general; en gramática, regla que enseña a interpretar o aplicar otras reglas» (3).
el nombre técnico
el término técnico
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 598,1 · Dhātupāṭha 01.0696 · Apte, p. 677-c
Etimología castellana
- la definición técnica
Corominas, s. v. FIN, vol. II, p. 902 · Corominas, s. v. TECNICO, vol. V, p. 449
Nuestra lectura
La que da al conjunto de los tres medios el nombre saṃyama (III.4, frase ³). Tantra es aquí la doctrina; no tiene que ver con lo que hoy se llama «tantra». «Definición» suena a diccionario; Vyāsa no define aquí con una frase, sino que da el nombre con que la doctrina llamará a los tres.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la definición técnica» (III.1-8).