Traducciones
la figura
Ākāra, de ā-√kṛ: Monier-Williams (p. 127,2), «forma, figura, hechura, estatura, apariencia, gesto o aspecto externo del cuerpo».
aparecer
Ākāra, de ā-√kṛ: Monier-Williams (p. 127,2), «forma, figura, hechura, estatura, apariencia, gesto o aspecto externo del cuerpo».
la forma
el aspecto
brillar
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 556,1 · Dhātupāṭha 01.0711 · Apte, p. 633-c
Etimología castellana
- la figura
Corominas, s. v. FIGURA, vol. II, p. 895
- aparecer
Corominas, s. v. PARECER, vol. IV, p. 400
Nuestra lectura
I.11 ²-⁵: toda idea tiene dos figuras, la de lo aprehendido y la del aprehender, y la memoria que nace de ella tiene las mismas. «Figura» se oye como dibujo o silueta; aquí es la hechura entera de lo conocido tal como queda en la idea.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la figura» / «aparecer» (I.5-11).