Traducciones
el que hace ardor
el desgraciado, el pobrecillo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 437,2 · Apte, p. 530-c
Etimología castellana
- el que hace ardor
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. ARDER, vol. I, p. 319
- el desgraciado, el pobrecillo
Corominas, s. v. GRADO, vol. III, p. 190
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que hace ardor» (versos 16.14).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.13 – 16.16»), del autor:
el que hace ardor — y en uso corriente, por una vuelta que dan las lenguas, el desgraciado, el pobrecillo. Y hay que notarlo: la misma palabra que en 16.1 nombraba el ardor está aquí puesta en boca de este hombre como desprecio. De modo que lo que en una lista era un bien, en esta boca es un insulto — y no porque haya cambiado de sentido, sino porque el que hace ardor no tiene nada que enseñar.