Traducciones
de tres
y de tres nada más
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 458,3; 232,2 · Apte, pp. 551-b; 357-a
Etimología castellana
- de tres
Corominas, s. v. TRES, vol. V, p. 625
- y de tres nada más
Corominas, s. v. TRES, vol. V, p. 625 · Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 202
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«de tres», «y de tres nada más» (versos 18.19).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.19 – 18.25»), del autor:
de tres, y de tres nada más. Y Śaṅkara dice para qué está la partícula que refuerza: avadhāraṇaṃ guṇa-vyatirikta-jāty-antara-abhāva-pradarśana-artham, el refuerzo está para mostrar que no hay una clase aparte, fuera de las hebras.