tatstha-tadañjana-tāतत्स्थतदञ्जनता

1. el estar en ello y ungido de ello

   Tat-stha es «que está en eso» (Monier-Williams p. 433,2: «que está sobre o en eso»), de √sthā; tad-añjana, «que tiene eso por unción»: añjana es la unción, el ungüento o el colirio que se aplica.

2. el asentarse en ello y teñirse de ello

Monier-Williams, p. 433,2 · Dhātupāṭha 01.1077

Es la definición de la coincidencia (I.41, sūtra). Vyāsa la desata en I.41 ¹¹: el estar en ello es «estar en ellos»; el ungido de ello es «el llegar a la figura de ellos». «Ungido» tiene en castellano un eco sagrado que añjana no lleva aquí: es una sustancia que se aplica y se queda.

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «el estar en ello y ungido de ello» (I.41-51).

• adhiṣṭhānael asiento
• avasthāel estado
• avasthānael estarse
• brahmaniṣṭhael establecido en Brahman
• dhyānala contemplación
• kūṭasthael que está en el yunque
• niṣṭhāel estarse en
• pratiṣṭhāasentamiento
• pratyutthānael levantarse ante alguien
• sthirafirme
• sthitaprajñael que tiene el darse cuenta asentado
• sthāestar en pie
• sthāṇuel tocón
• svādhiṣṭhānael lugar propio