- pacāmi · cuezo
- pacāre · pacificar, apaciguar
- pada · el pie
- pāda · el cuarto
- pāda-pūraṇa · el llenado del pie
- padam · padanīyam
- padam anāmayam · el sitio donde no hay achaque
- padma-patram iva ambhasā · como la hoja del loto con el agua
- pakṣa · la quincena
- pakva · cocido
- palabra
- pañca ca indriya-gocarāḥ · gocara
- pañca-bhūta
- paṇḍaka · propio de un país, nativo
- pāṇḍava · hijo de Pāṇḍu
- pāṇḍavāḥ · los de Pāṇḍu
- paṇḍita · Paṇḍā
- paṇḍitam-manya · el que se tiene por entendido
- pāṇḍitya · el saber
- paṅgu · el cojo
- pāṇi · la mano
- pañjara · la jaula
- panteísmo · nula
- pāpa · el bien
- pāpa-kṛttama · el que más mal ha hecho
- pāpa-yonayaḥ · los de mala matriz
- pāpmānam · el de la falta
- para · lo superior
- parā · la Suprema
- pāra · la otra orilla
- parā gatiḥ · el destino supremo
- parā gatiḥ, paraṃ ayanam · el ir más alto, y el andar más alto
- parā prakṛti · la naturaleza de más allá
- para-dharmaḥ bhayāvahaḥ · lo de otro trae miedo
- para-vairāgya · el destiñe superior
- para-vaśī-karoti · los hace estar a mando ajeno
- paraḥ · vyatiriktaḥ bhinnaḥ
- param · de mucho antes
- param āpnoti pūruṣaḥ · el hombre alcanza lo más alto
- paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi · voy a decir otra vez el de más allá
- param brahma · paramātmā
- paraṃ ca dhāma · paramaṃ padaṃ vaiṣṇavam
- paraṃ dhāma · paraṃ tejaḥ
- param dṛṣṭvā · habiendo visto lo de más allá
- parāṃ gatim · el ir más alto
- paraṃ padam · la morada suprema
- parāṃ śāntim · el sosiego más alto
- parāṃ siddhim ito gatāḥ · siddhi
- paraṃ sthānam · el sitio de más allá
- parama śiva · la Realidad última
- parama-mūla · la raíz suprema
- parama-preman · Amor Supremo
- paramaguru · maestro supremo
- paramāṃ gatim · el ir más alto
- paramaṃ rūpam aiśvaram · su forma señorial de más allá
- paramaṃ vacaḥ · la palabra de más allá
- paramamahattva · el átomo
- paramāṇu · el átomo
- paramārtha · la verdad última
- paramārthatas · en realidad
- pāramārthika · lo que concierne al sentido supremo
- paramātmā · el sí mismo supremo
- paramātmā samāhitaḥ · le anda ahí delante
- paramātman · el Supremo Sí-mismo
- paramātmāyam · este sí mismo supremo
- parameśvaram · el señor supremo
- paramparā · la sucesión
- parāmṛśati · recoge
- parāṇi · por encima
- parantapa · el que abrasa al enemigo
- parāpara · lo que abarca ambos
- parārtha · para otro
- pārārthya · el existir para otro
- parasparam · el uno al otro
- parasparam bhāvayantaḥ · alimentándoos unos a otros
- parasya utsādana-artham · o para arrancar de raíz a otro
- paratantra · que depende de sí mismo
- pāratantrya · el ser tejido por otro
- parataram · más allá que
- paravaśī-kṛta · puesta en el querer de otro
- parāyaṇa · el que se da del todo a algo
- pari-ava-√so · el término
- pari-cintayan · alrededor
- pari-√dīp · esclarecer
- pari-√jñā · conocer por entero
- pari-√pac · madurar
- pari-upāsate · se sientan cerca por todos lados
- pāribhāṣika · término convenido
- paribhava · el menosprecio
- paricaryātmakam · lo que consiste en atender
- paricaya · el trato
- pariccheda · el corte alrededor
- paricchedaka · lo que acota
- paricchinna · acotado
- paridevanā · el lamento
- paridṛṣṭa · observado
- parigraham · el tener
- parihāra · el apartamiento
- parijñāna · el conocer del todo
- parijñātā · el que sabe
- parikalpanā · construido
- parikalpita · construido
- parikalpya · habiéndolo fingido
- parikara-bandha · el ceñirse el cinto
- parikarman · el aderezo
- parikliṣṭam · a disgusto
- parimāṇa · la medida
- parimārgitavyam · hay que rastrearlo por todas partes
- pariṇāma · transformación real
- pariṇāme amṛtopamam · al madurar como néctar
- pariṇata · transformada
- pariṇatā · transformada
- paripāka · el estar cocido
- paripanthin · el que sale al camino
- paripraśnena · con preguntar por todos lados
- paripūrṇa · colmado
- parirakṣaṇa · el guardar alrededor
- parisamāpti · completo
- pāriśeṣya · lo que queda por descarte
- pariśuddhi · la purificación
- paritāpa · el abrasamiento
- paritrāṇāya sādhūnām · para guardar a los que van derechos
- parityāga · el abandono
- parityakta · abandonado
- parivarjana · el dejar de lado
- parjanyāt anna-sambhavaḥ · de la lluvia sale el alimento
- parṇa · la hoja
- parodia · el canto puesto al lado
- parokṣa · más allá del ojo
- parte · compartir
- pārtha · hijo de Pṛthā
- pārthiva · de tierra
- pāruṣyam · la aspereza al hablar
- parvan · el tramo
- paryanta · paryavasānam
- paryāpta · √āp
- paryavasāna · el término
- paryavatiṣṭhate · se le queda asentada por todos lados
- paryāya · las formas sucesivas
- paryupāsate · se sientan cerca por todos lados
- paryuṣitam · lo que ha pasado la noche hecho
- pāśa · el lazo
- paśu · la res
- pāśupata · la escuela shivaíta antigua, dualista
- paśya · mira
- paśyāmi · veo
- paśyantī · la que ve
- paśyataḥ muneḥ · del callado que ve
- paśyati · mira
- pāta · la caída
- pātaka · lo que hace caer
- pataṅgāḥ · pakṣiṇaḥ
- patanti · caen
- patanti narake aśucau · caen en un infierno sucio
- patanti pitaraḥ · caen los padres
- pāṭava · la intensidad
- pāṭha · la lectura
- pathin · el camino
- pātra · la vasija
- patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyam · sólo glosa la última
- pātre · a quien la merece
- paura · el vecino
- pauruṣam · el ser hombre
- pauruṣeya · que pertenece al puruṣa
- paurva-dehikam · el del cuerpo de antes
- pāvaka · el fuego
- pavana · el viento
- pāvanāni · cosas que dejan limpio
- pavitra · los purificadores
- pavitram · lo que limpia
- pāyu · el de la excreción
- pena · poinḗ
- perenne · fuera del tiempo
- periferia · conferir
- perpetuo · fuera del tiempo
- persona · la máscara del actor
- personalidad · personalidad = el Sí-mismo
- phala · el fruto
- phala-hetavaḥ · los que tienen el fruto por motivo
- phala-vāda · el dicho sobre el fruto
- phala-vādaś ca ayaṃ stuty-arthaṃ ucyate · y esto de hablar del fruto se dice para alabar
- phalam uddiśya vā · o apuntando a un fruto
- phalaśruti · la audición del fruto
- phalāvadhi · que tiene por límite el fruto
- phalāya ca aśrutam · y de la que no se ha oído fruto
- phalgu · baladí
- phalgutayā layaṃ adarśanaṃ gacchati iti phala-nirvacanam
- pīḍā · el apretón
- piṇḍī-karaṇa · el hacer una pella
- piṅgala
- piṅgalā · pardo rojizo, leonado
- pipāsā · la sed
- pitāmaha · el abuelo
- pitāmahaḥ · pituḥ pitā
- pitṛ · el padre
- pitṛ-vratāḥ · śrāddhādi-kriyā-parāḥ
- pitṛyāna · el camino de los padres
- plava · la barca
- polarización
- Posibilidad universal
- póstumo
- potencia
- pra-kāś · resplandecer
- pra-vi-√lī · disolverse
- prabhava · el surgir
- prabhāva · el poder
- prabhavam · prabhāvam prabhu-śakti-atiśayam
- prabhavanti · salen adelante
- prabhaviṣṇu · el que hace brotar
- prabho · señor
- prabhu · señor
- prabodha-kāle · la hora en que aquel se despierta
- pracāra · el andar de un lado a otro
- pracaya · el cúmulo
- pracchardana · la expulsión
- práctica · πράττειν
- pradhāna · lo que está puesto antes
- pradhānatā · el ir delante
- prādhānyataḥ · por lo principal
- pradīpa · el candil
- pradīpikā · esclarecimiento
- prādurbhāva · aparecer
- praduṣyanti · se echan a perder
- prāgalbhya · el aplomo
- prāgbhāra · la ladera
- pragraha · las riendas
- prahasan · sonriéndose
- prahāsyasi · soltarás
- prāhuḥ · hablan de
- prajāḥ · las criaturas
- prajahāti · suelta del todo
- prajahihi · suéltalo de ti
- prajanaḥ · el que engendra
- Prajāpati · el Señor de los seres producidos
- prajñā · el saber que zanja
- prājña · el conocedor
- prajñā pratiṣṭhitā · el darse cuenta bien plantado
- prajñā-vādān · palabras de los que tienen buen entendimiento
- prajñāna · el conocimiento pleno
- prajñāna-ghana · nada más que conocimiento
- prajñānam brahma · el conocer es Brahman
- prāk śarīra-vimokṣaṇāt · antes de que se le suelte el cuerpo
- prākāmya · el albedrío
- prakāra · en siete partes
- prakaraṇa · tratado sobre una materia
- prakāśa · la luz manifestativa
- prakāśa upajāyate · brota la luz
- prakāśaka · el que hace lucir
- prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca moham eva ca pāṇḍava · ni la luz, ni el echar a andar, ni el aturdimiento
- prakāśayati · alumbra
- prakāśayaty ekaḥ · alumbra uno solo
- prakāśī-karaṇa · el poner a la luz
- prakaṭī-karaṇa · el poner a la vista
- prakhyā · el manifestar
- prakṛṣṭa · la eminencia
- prākṛta · hecho de lo dispuesto
- prākṛtaḥ · en bruto
- prakṛteḥ guṇa-sammūḍhāḥ sajjante guṇa-karmasu · los que están del todo aturdidos por las hebras de lo dispuesto se quedan pegados a las obras de las hebras
- prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ · las obras las hacen, por todos lados, las hebras de lo dispuesto
- prakṛti · lo que está antes de todo hacer
- prakṛti-jaiḥ guṇaiḥ · por las hebras nacidas de lo dispuesto
- prakṛti-sthaḥ · plantado en lo dispuesto
- prakṛti-sthāni · asentados en lo dispuesto
- prakṛtiḥ tvāṃ niyokṣyati · lo dispuesto te pondrá a ello
- prakṛtijaiḥ · nacidas de lo que se dispone
- prakṛtilaya · los absorbidos en la prakṛti
- prakṛtiṃ gataḥ · ido a su propia condición
- prakṛtiṃ māmikām · lo dispuesto mío
- prakṛtiṃ svām adhiṣṭhāya · montándome sobre lo que en mí está dispuesto
- pralapan visṛjan gṛhṇan unmiṣan nimiṣan api · hablando, soltando, cogiendo, abriendo los ojos y cerrándolos
- pralaya · la disolución
- pralayāntām · que no acaba hasta la deshecha
- pralīna · se disuelve
- pralīnas tamasi mūḍha-yoniṣu jāyate · y deshecho del mismo modo estando la que pesa, nace en matrices de los que están pasmados
- pralīyante · se deshacen
- pramā · el conocimiento válido
- pramāda · el descuido
- pramāda-ālasya-nidrābhis · con el descuido
- pramādāt · vikṣipta-cittatayā
- pramāṇa · medio de conocimiento válido
- pramāthi · arrolladora
- pramāthin · el que revuelve
- pramātṛ · el conocedor
- prameya · lo conocible
- pramoda · el regocijo
- pramukhataḥ · mukha
- pramukhe · ahí delante
- prāṇa · el soplo
- prāṇa-apāna-gatī ruddhvā · cerrando el andar de los dos
- prāṇa-apāna-samāyuktaḥ · junto con el aliento que entra y el que sale
- prāṇa-apānau samau kṛtvā · hechos parejos el que sale y el que baja
- prāṇa-dhāraṇa-nimitta-bhūtā · hecha la ocasión de que se sostenga el aliento
- prāṇa-karmāṇi · las obras del aliento
- praṇālikā · por el conducto de
- prāṇamaya · hecha de soplo
- prāṇāṃs tyaktvā dhanāni ca · habiendo soltado ya el aliento y la hacienda
- praṇamya · inclinándose
- prāṇān prāṇeṣu juhvati · vierten los alientos en los alientos
- praṇaśyati · se pierde él
- praṇava · el nombre técnico del monosílabo
- prāṇāyāma · extensión del aliento
- prāṇāyāma-mudrā-bandha-ādi
- praṇayena vāpi · o también por las confianzas
- prāṇe apānam · el que baja en el que sale
- praṇidhāna · el depositar delante
- praṇidhāya kāyam · prakarṣeṇa nīcaiḥ dhṛtvā kāyam
- prāṇin · los seres con aliento
- praṇipātena · con postración
- prānta · último
- prapadyante · se me llegan
- prapañca · el despliegue
- prapañcayati · despliega
- prapañcyate · se despliega
- prapannam · al que se ha venido a ti
- prapaśyadbhiḥ · nosotros
- prapaśyāmi · veo bien
- prāpsyasi · alcanzarás
- prāpti · la llegada
- prārabdha · lo ya agarrado
- prarocana · el atractivo
- praroha · el brotar (el no brotar)
- prārthayante · piden
- prasabham · a la fuerza
- prasāda · el favor
- prasādam adhigacchati · llega a que se le pose el poso
- prasādaye · prasādaṃ kāraye
- prasāde · posado el poso
- prasahasva · sopórtalos
- prasakta · enganchado
- prasaktāḥ kāma-bhogeṣu · pegados a gozar de lo que quieren
- prasaṃkhyāna · la Elevación
- praśaṃsā · la alabanza
- prasaṅga · la consecuencia que se sigue
- prasaṅgena phala-ākāṅkṣī · y va buscando el fruto según se le presenta la ocasión
- prasanna · sereno
- prasanna-cetasaḥ · al que tiene el darse cuenta aclarado
- prasanna-citta · con la cabeza aclarada
- prasannātmā · aclarado por dentro
- praśānta · sosegado
- praśānta-ātmā · con el aparejo bien sosegado
- praśānta-manasam · con la cabeza bien sosegada
- praśāntavāhitā · el correr sosegado
- prasārita · tendido
- praśasta · alabado
- praśaste karmaṇi · a lo que se hace y está bien hecho
- prasava · la generación (no generar)
- prasaviṣyadhvam · id creciendo
- prasīda · prasanno bhava
- prasīdati · se posa
- prasiddha · lo establecido
- prasidhyet · saldría adelante
- praśna-bīja · la simiente de una pregunta
- prasū · que da a luz (ideas)
- prasupta · dormido
- prasupti · dormido
- prasūta
- praśvāsa · la inspiración
- pratanū-√kṛ · tenue
- pratapanti · abrasan
- pratāpavān · el que tiene ardor
- prāthamakalpika · el principiante
- prāthamya · el ir primero
- prathita · divulgado
- prati- · hacia, contra, de vuelta, en respuesta
- prati-ava-√bhās · aparecer
- prati-saṃ-√sṛj · disolverse
- prati-upakāra-artham · para que se la devuelvan
- pratibaddha · trabado
- pratibadhyate · le traba
- pratibandha · atar
- pratibhā · la lucidez
- prātibhāsika · lo que aparece enfrente
- pratibimba · el reflejo
- pratideham · cuerpo por cuerpo
- pratidvandvin · el adversario
- pratigha · la resistencia
- pratihata · estorbado
- pratijñā · la promesa
- pratīka · el soporte
- pratīkāra · el remedio
- pratilambha · obtener
- pratimā · una imagen
- pratipakṣa · el contrario
- pratipakṣa-bhāvanā · el considerar el lado contrario
- pratipakṣa-vihīna · al que no le queda bando contrario
- pratipatti · el dar con
- pratipattṛ · el que percibe
- pratiprasava · la generación al revés
- pratisaṃkrama · pasar a
- pratisaṃkrānta · pasar a
- pratisaṃvedana · el experimentar
- pratisaṃvedin · el que lo experimenta
- pratisarga · la resolución
- pratiṣedha · el rechazo
- pratiṣṭha · asentado
- pratiṣṭhā · asentamiento
- pratiṣṭhita · bien plantado
- pratiṣṭhitam · bien plantado
- pratīti · la comprensión
- pratiyogin · correlativo
- pratiyotsyāmi · pelearé en contra
- pratyabhijñā · el reconocimiento
- pratyabhijñāna · el reconocimiento
- pratyabhijñāta
- pratyag-ātman · el sí mismo de dentro
- pratyag-ātmānam · el sí mismo vuelto hacia dentro
- pratyāhāra · la retirada de los sentidos
- pratyāhṛtya · retraído
- pratyak-cetayitṛ · aquello que advierte hacia dentro
- pratyakcetana · la conciencia vuelta hacia dentro
- pratyakṣa · frente al ojo
- pratyakṣataḥ · delante de los ojos
- pratyakṣatvena · como quien lo tiene delante del ojo
- pratyāmnāya · el volver a nombrar
- pratyanīkeṣu · anīkam anīkaṃ prati
- pratyāsanna · próximo
- pratyastamaya · el ocaso
- pratyavamarśa · la reflexión
- pratyavāya · el contragolpe
- pratyaya · la noción
- pratyāyayati · hace entender
- pratyayin · el que tiene las ideas
- pratyekam · uno por uno
- pratyudita · surgido
- pratyupakāra · la devolución del favor
- pratyutpanna · presente
- pratyutthāna · el levantarse ante alguien
- pravacana · exposición
- pravadanti · van diciendo
- pravāla · la yema
- pravartate · se pone en marcha
- praveśa · el entrar
- praveṣṭum · √viś
- pravibhāga · la división
- pravibhakta · repartido en trozos
- pravibhaktam anekadhā · repartido de muchas maneras
- pravibhaktatayā · por vía de repartir
- pravilīyate · se deshace
- praviveka · el discernimiento
- pravivikta · predistinguido
- prāvivikta · separar
- pravṛddhaḥ · vṛddhiṃ gataḥ
- pravṛtta-phala · con el fruto ya puesto en marcha
- pravṛtte śastra-sampāte · estando ya en marcha el caer de las armas
- pravṛtteṣu · los que se han puesto en marcha
- pravṛtti · el girar hacia fuera
- pravṛtti-dharma
- pravṛttim ca nivṛttim ca · el ponerse a una cosa y el apartarse de otra
- pravyathitāḥ · puestos a temblar
- pravyathitam · bhītam
- prāya · en su mayor parte
- prayāṇa · la partida
- prāyaṇa · la partida
- prayāṇa-kāle · en la hora de partir
- prāyaścitta · penitencias
- prayātāḥ · mṛtāḥ
- prayatātmanaḥ · de aquel que se ha contenido
- prayatna · el esfuerzo
- prayatnāt yatamānaḥ · el que se afana con empeño
- prayoga-kalpa · el modo de aplicar aquello
- prayojana · el propósito
- prayukta · empleado
- prayuktaḥ · empujado
- precisión
- prepsu · el que quiere alcanzar
- pretān bhūta-gaṇān ca · a los difuntos y a las cuadrillas de espíritus
- pretya · habiéndose ido
- preyas · lo más querido
- principio · el que toma el primer lugar
- prīti · el agrado
- prīti-atireka · el exceso de gusto
- priya · la alegría
- priyaḥ · lo que gusta
- priyam · grata
- prīyamāṇāya · a ti
- profano · delante del templo
- protam · ensartado
- pṛthak · cada uno por su lado
- pṛthaktva · la separación
- pṛthaktvena · por separado
- pṛthivī · la ancha y extendida
- psicología · el aliento
- psicológico
- psicologismo · humanismo
- psíquico
- pūga · el montón
- pūjā · pāda-prakṣālana-arcanā-śayitṛtva-ādiḥ
- pūjā-arhau · los dos que merecen veneración
- pūjanam · el honrar
- pulina · la orilla de arena
- puṃsaḥ · al hombre
- punaḥ · otra vez
- punar dhanam · más caudal todavía
- punar-āvartinaḥ · los que vuelven
- punarjanman · nacer de nuevo
- puṇḍarīka · el loto
- puṇya · lo virtuoso
- puṇya-karmaṇām · los de obra limpia
- puṇya-kṛtāṃ lokān · los mundos de los que hacen mérito
- puṇya-phalam · el fruto limpio
- puṇyam · que limpia
- pura · ciudad
- purā · antiguamente
- purā proktā mayā · que yo declaré antes
- puraḥsara · lo que va delante
- pūraka · la inhalación
- purāṇa · antiguo
- purāṇam · cirantanam
- purastāt · pūrvasyāṃ diśi
- purātana · antiguo
- puri-śaya · el que yace en la ciudad
- pūrṇa · lleno
- pūrṇatva · interesarse por todo
- purodhas · el capellán
- puruṣa · el hombre
- puruṣa-kāra · lo que un hombre da de sí
- puruṣa-tantra · dependiente de la persona
- puruṣa-viśeṣa · un puruṣa particular
- puruṣaḥ · un hombre
- puruṣam · el hombre
- puruṣarṣabha · toro entre los hombres
- puruṣārtha · el fin del hombre
- puruṣārtha-sādhanam · medio para el fin del hombre
- puruṣārthatā · la finalidad del puruṣa
- puruṣottama · el más alto de los hombres
- pūrva · lo de delante
- pūrva-mīmāṃsā · el examen de los actos
- pūrvaiḥ pūrvataram kṛtam · hecha por los antiguos
- pūrvaka · con eso por delante
- pūrvam eva · ya de antes
- pūrvavat
- pūrvoktasya karma-yogasya prayojanaṃ anenaiva ślokena uktam
- puryaṣṭaka · las ocho ciudades
- puṣkalābhiḥ · sampūrṇābhiḥ
- puṣṇāmi · alimento
- puṣpitā · florida
- pūta-pāpāḥ · limpios de mancha
- pūti · lo que huele mal