Traducción
a los difuntos y a las cuadrillas de espíritus
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 711,3; 712,3; 761,3; 380,1; 380,2 · Apte, pp. 778-c; 479-1
Etimología castellana
- a los difuntos y a las cuadrillas de espíritus
Corominas, s. v. DIFUNTO, vol. II, p. 498 · Corominas, s. v. CUADRO, vol. II, p. 256 · Corominas, s. v. ESPIRAR, vol. II, p. 748
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«a los difuntos y a las cuadrillas de espíritus» (versos 10.2).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.1 – 17.4»), del autor:
a los difuntos y a las cuadrillas de espíritus. Y Śaṅkara añade quiénes son esas cuadrillas: sapta-mātṛkā-ādīn, las siete madres y demás; con gaṇa, la cuadrilla, la partida de gente, abierta en 10.2 — la palabra de las tropas y de los gremios.