Traducciones
en realidad
Es parama, «supremo», y artha, con el sufijo de adverbio -tas.
en el sentido supremo
en verdad
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 588,3
Etimología castellana
- en realidad
Corominas, s. v. REAL, vol. IV, p. 806
Nuestra lectura
Lo que de verdad hay bajo las tres transformaciones: una sola, la de lo que tiene propiedades (frases ²²⁻²³). Vuelve en III.15. Se pierden a la vista las dos palabras del compuesto, «supremo» y «sentido».
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«en realidad» (III.9-15).