Traducción
el abuelo
En las obras del autor
En la traducción de la Aitareya Upaniṣad, del autor:
«el abuelo» (Aitareya 1.2.1): Las divinidades se dirigen «al abuelo, al que las emitió» (frase 7): va el puesto 1 de Monier-Williams, con su imagen; el texto no dice por qué lo llama así, y la lectura de Sastri (el padre de su padre) va declarada en el comentario. El puesto 2 es «nombre de Brahmā»; el texto no lo dice, y no se pone. No hay palabra anterior en la Gītā ni en el Manual para este término. Corominas, dentro de ABUELA, I 26.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el abuelo» (versos 1.12).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya I («Las palabras de 1.12 – 1.19»), del autor:
el abuelo, literalmente el padre grande. Es el nombre con que en este campo se llama a Bhīṣma, que es el mayor de la casa y crió por igual a los dos bandos.