Traducciones
que depende de sí mismo
Dos compuestos de tantra (Monier-Williams, p. 436,1: primero, «el telar»), uno con sva, «propio», y otro con para, «otro».
que depende de otro
Dos compuestos de tantra (Monier-Williams, p. 436,1: primero, «el telar»), uno con sva, «propio», y otro con para, «otro».
independiente · dependiente
que depende de sí mismo · que depende de otro
Dos compuestos de tantra (Monier-Williams, p. 436,1: primero, «el telar»), uno con sva, «propio», y otro con para, «otro».
libre · sometido
dueño de sí · sujeto a otro
otro
tantra
la trama del telar
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 586,3
Nuestra lectura
Lo visible tiene naturaleza propia, y en eso depende de sí; pero existe para otro, y por eso depende de otro (II.17, frase ⁴). Se pierde el telar: que tantra es el hilo que rige la tela.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«que depende de sí mismo» / «que depende de otro» (II.17).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que depende de otro» (versos 14.5).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIV («Las palabras de 14.5 – 14.8»), del autor:
el que depende de otro — de para, otro, y tantra, la trama del telar, el contrario exacto de svatantra, el que tiene hilo propio, abierto en 8.19 y traído en 13.22 como uno de los seis nombres de aquello. De modo que lo que se dice de las hebras es, palabra por palabra, lo contrario de lo que allí se dijo de lo que uno es.