Traducciones
la reflexión
Prati-ava-√mṛś con -a. El verbo, «tocar» y «reflexionar, meditar» (Monier-Williams p. 676,1); √mṛś tiene en el Dhātupāṭha el artha āmarśane, «en el tocar» (06.0161). El nombre (misma página): 1 «contemplación interior, meditación profunda»; 2 «contraconclusión»; 3 «recuerdo»; 4 «conciencia».
el recuerdo
el reconocimiento
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 676,1 · Apte, p. 745-c
Etimología castellana
- la reflexión
Corominas, s. v. FLEXIBLE, vol. II, p. 916
Nuestra lectura
I.10 ¹ y ¹⁰: lo que hace el que despierta, y la prueba de que el sueño fue una idea. Se pierde el tacto de la raíz, el volver a tocar lo vivido. Y «reflexión» suena a pensar despacio, cuando aquí es un juicio inmediato: «dormí con holgura».
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la reflexión» (I.5-11).