Traducciones
el fuego
el que purifica
el que limpia
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 623,2 · Apte, p. 699-a
Etimología castellana
- el fuego
Corominas, s. v. FUEGO, vol. II, p. 970
- el que limpia
Corominas, s. v. LIMPIO, vol. III, p. 659
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el fuego» (versos 2.23).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.22 – 2.25»), del autor:
el fuego, y literalmente el que purifica, de la raíz √pū, limpiar, purificar. Es uno de los nombres propios del fuego en esa lengua, y el que el verso escoge.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.21 – 10.30»), del autor:
el que limpia, y es uno de los nombres propios del fuego en esa lengua — abierto en 2.23, de √pū, limpiar, purificar: la misma raíz de pavitra, lo que limpia, que salió once versos atrás en 10.12. De modo que el fuego se nombra aquí por lo que hace y no por lo que es.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.4 – 15.6»), del autor:
el que purifica, abierto en 2.23 — de √pū, limpiar; glosado agniḥ, el fuego. Y también aquí el nombre no es neutral: al fuego se lo nombra por lo que hace con lo que toca, y no por su calor ni por su luz.