Traducciones
transformada
alrededor
doblada del todo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 594,2
Etimología castellana
- transformada
Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 932
- alrededor
Corominas, s. v. ALREDEDOR, vol. I, p. 215
- doblada del todo
Corominas, s. v. DOS, vol. II, p. 520 · Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.1 – 13.2»), del autor:
transformada — de pari-, alrededor, más √nam, doblar: doblada del todo, curvada hasta tomar otra forma. Y la imagen es de tela y no de fábrica: no dice que lo dispuesto produzca las cosas, dice que se curva en ellas. Lo que hay antes y lo que hay después son lo mismo con otro pliegue.