Traducciones
el cúmulo
De pra-√ci, «juntar, amontonar». Monier-Williams (p. 657,2): «el recoger, el juntar»; «acumulación, montón, masa, cantidad, multitud»; «ligera agregación». «El cúmulo», tomado del latín cumulus, «amontonamiento, exceso, colmo», documentado en 1580 (Corominas CÚMULO, vol. II, p. 291).
el agregado
el amontonamiento
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 657,1; 657,2 · Apte, p. 728-c
Etimología castellana
- el cúmulo
Corominas, s. v. CUMULO, vol. II, p. 291 · Corominas, s. v. CÚMULO, vol. II, p. 291
Nuestra lectura
Lo que la cosa grosera es en cuanto suma de átomos; Vyāsa sostiene que además es un todo (I.43 ²⁻¹¹). «Cúmulo» es culto.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el cúmulo» (I.41-51).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el amontonamiento» (versos 8.10).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.9 – 8.10»), del autor:
el amontonamiento, de pra- más √ci, apilar.