Traducciones
observado
Participio de pari-√dṛś, sobre √dṛś, «ver» (pāda I). Monier-Williams (p. 596,1): «visto, contemplado, percibido, aprendido, conocido». Observar va en Corominas dentro de CONSERVAR, «tomado del lat. conservare íd.», como cultismo, en Cetina († 1557) (vol. II, pp. 178-179).
visto
medido
regulado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 596,1 · Dhātupāṭha 01.1143
Etimología castellana
- observado
Corominas, s. v. CONSERVAR, vol. II, p. 178
Nuestra lectura
El prāṇāyāma se mira por tres cosas: por el lugar, «tanto es su ámbito»; por el tiempo, la cuantía de los instantes; por el número, las respiraciones que hacen un golpe (II.50, frases ⁵⁻⁸). Observar es de la familia latina de «la observancia» (niyama, II.46): familia, no palabra, pero el castellano junta el mirar con atención y el guardar una regla, que en sánscrito no se tocan.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«observado» (II.46-53).