Traducciones
visto
Y «oído por tradición». Dṛṣṭa, participio de √dṛś; Monier-Williams, p. 491,3: «visto, mirado, percibido» (1). Ānuśravika, de anuśrava con -ika; Monier-Williams, p. 141,2: «según lo oído, que descansa en la tradición, sacado del Veda o de la tradición».
oído por tradición
Y «oído por tradición». Dṛṣṭa, participio de √dṛś; Monier-Williams, p. 491,3: «visto, mirado, percibido» (1). Ānuśravika, de anuśrava con -ika; Monier-Williams, p. 141,2: «según lo oído, que descansa en la tradición, sacado del Veda o de la tradición».
visto / oído
visto / oído por tradición
Y «oído por tradición». Dṛṣṭa, participio de √dṛś; Monier-Williams, p. 491,3: «visto, mirado, percibido» (1). Ānuśravika, de anuśrava con -ika; Monier-Williams, p. 141,2: «según lo oído, que descansa en la tradición, sacado del Veda o de la tradición».
visto / revelado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 491,3; 492,2 · Dhātupāṭha 01.1143 · Apte, p. 577-b
Etimología castellana
- visto
Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774
- oído por tradición
Corominas, s. v. OIR, vol. IV, p. 267 · Corominas, s. v. DAR, vol. II, p. 427
- visto / oído
Corominas, s. v. OIR, vol. IV, p. 267 · Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774
- visto / oído por tradición
Corominas, s. v. OIR, vol. IV, p. 267 · Corominas, s. v. DAR, vol. II, p. 427 · Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774
- visto / revelado
Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774
Nuestra lectura
Las dos clases de objeto de I.15: lo visto (las mujeres, la comida y la bebida, el señorío) y lo oído (el cielo, el estado sin cuerpo, la disolución en la prakṛti). «Por tradición» no dice que sea el Veda.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«visto» / «oído por tradición» (I.12-16).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«visto» (versos 2.16).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.16 – 2.17»), del autor:
visto, participio de pasado de la raíz √dṛś, ver, con el agente en instrumental. De modo que no dice que lo vean, sino que lo tienen visto: el dictamen ya está tomado, y el verso lo trae hecho.