Traducciones
el corte
Uccheda, de ud-√chid, «cortar de un tajo», es en Monier-Williams (p. 173,3) «el cortar quitando» en primer lugar, y «la extirpación, la destrucción» en segundo. Dṛṣṭi, de √dṛś, «ver», es «el ver, el mirar (también con el ojo de la mente)» (p. 492,1, puesto 1).
la visión
Uccheda, de ud-√chid, «cortar de un tajo», es en Monier-Williams (p. 173,3) «el cortar quitando» en primer lugar, y «la extirpación, la destrucción» en segundo. Dṛṣṭi, de √dṛś, «ver», es «el ver, el mirar (también con el ojo de la mente)» (p. 492,1, puesto 1).
la visión del corte
la visión de la destrucción
la visión del exterminio
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 491,1; 491,2 · Dhātupāṭha 01.1143
Etimología castellana
- el corte
Corominas, s. v. CORTE, vol. II, p. 214 · Corominas, s. v. CORTO, vol. II, p. 216
- la visión
Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774
- la visión del corte
Corominas, s. v. CORTE, vol. II, p. 214 · Corominas, s. v. CORTO, vol. II, p. 216 · Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774
- la visión de la destrucción
Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774
- la visión del exterminio
Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774
Nuestra lectura
Es la naturaleza del miedo a la muerte (II.9 ⁴): verse cortado de la vida. «corte» es palabra corriente y no dice a primera vista de qué; el corchete de la versión, «[de uno mismo]», lo suple.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el corte» / «la visión» (II.5-16).