Traducciones
el espectador
Upa- y draṣṭṛ, el nombre de agente de √dṛś que en esta traducción es «el Vidente». Monier-Williams (p. 199,2): «el que mira, espectador» (1); «testigo» (2). Corominas: espectador, dentro de ESPECTÁCULO, «tomado del lat. spectaculum íd., derivado de spectare "contemplar, mirar"» (vol. II, p. 740).
el que mira
el testigo
el que ve de cerca
cerca
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 199,2 · Dhātupāṭha 01.1143 · Apte, p. 321-c
Etimología castellana
- el espectador
Corominas, s. v. ESPECTACULO, vol. II, p. 740
- el testigo
Corominas, s. v. TESTIGO, vol. V, p. 478
Nuestra lectura
II.20 ¹¹: el puruṣa frente a las hebras: las mira y no está hecho de ellas. «Espectador» no deja ver que es la raíz de «el Vidente».
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el espectador» (II.20-22).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«cerca» (versos 13.22).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.22 – 13.23»), del autor:
de upa-, cerca, y draṣṭṛ, de √dṛś, ver: el que mira estando al lado. Y Śaṅkara lo define en cinco palabras: samīpasthaḥ san draṣṭā svayaṃ avyāpṛtaḥ, el que, estando cerca, mira, sin estar él ocupado.