Traducciones
ir viendo
Es √dṛś, «ver» (Corominas, s. v. VER), con anu-, «tras, a lo largo». Monier-Williams (p. 33,2): «examinar, contemplar; tener a la vista o en la mente, prever». El participio de presente, anupaśyan, se vierte con «ir» y el gerundio, que dice lo que dura.
contemplar
tener a la vista
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 491,1; 491,2 · Dhātupāṭha 01.1143
Etimología castellana
- contemplar
Corominas, s. v. CONTEMPLAR, vol. II, p. 182
Nuestra lectura
El puruṣa ve el entendimiento en siete partes, que es del citta (II.27 ¹²). Perífrasis donde el sánscrito tiene un participio.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«ir viendo» (II.26-27).