paramāṇuपरमाणु

1. el átomo

2. la partícula ínfima

3. lo más diminuto

4. lo más pequeño

5. la mayor grandeza

6. lo más grande

7. la grandeza suprema

8. la partícula última

9. el más distante

10. extremo

11. último

Monier-Williams, p. 588,2

Los dos extremos del dominio del citta (I.40): en lo sutil llega hasta lo más diminuto; en lo grosero, hasta la mayor grandeza (frases ¹⁻²). la sustancia mermada hasta el límite; término de comparación del instante, que es el tiempo mermado hasta el límite (III.52 ¹). Se pierde la doctrina que hay detrás de paramāṇu, que el texto no explica, y la simetría exacta de los dos parama. «lo más diminuto» es un adjetivo hecho nombre; el sánscrito tiene aquí un nombre propio de la cosa.