Traducciones
el reflejo
La propone esta traducción. Reflejo: Corominas, s. v. FLEXIBLE, vol. II, p. 916 (reflejo, Góngora), en el artículo de flectere, «doblar, encorvar»: lo que vuelve doblado. Lo que conserva: que depende de algo que está fuera.
la imagen
Corominas, s. v. IMAGEN, vol. III, p. 443; la favorece el puesto 3; puede leerse como algo fabricado.
la copia
Corominas, s. v. COPIA, vol. II, p. 188, del lat. copia, «abundancia»: hoy nombra lo que se hace a partir de otra cosa, y mete un hacer.
la sombra
Corominas, s. v. SOMBRA, vol. V, p. 298, alteración del lat. umbra: falta de luz.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 662,3
Etimología castellana
- el reflejo
Corominas, s. v. FLEXIBLE, vol. II, p. 916
- la imagen
Corominas, s. v. IMAGEN, vol. III, p. 443
- la copia
Corominas, s. v. COPIA, vol. II, p. 188
- la sombra
Corominas, s. v. SOMBRA, vol. V, p. 298
Nuestra lectura
El asunto en el entendimiento del poner-junto (IV.23, frases ⁵ y ⁷). Se pierde el disco del sol o de la luna, que hace ver que lo reflejado está fuera y es real.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el reflejo» (IV.18-32).